Transportvognen med tremmer hoppede over hullerne, s\u00e5 de rustne plader klirrede som kirkeklokker f\u00f8r alarm. I hj\u00f8rnet, med ryggen mod det iskolde metal, sad Vasilisa og kiggede gennem en smal spr\u00e6kke mellem d\u00f8rene. Derude, bag det dobbelte gitter, strakte den endel\u00f8se februarslette sig, gennemsk\u00e5ret af sorte striber af v\u00e5d skov, og himlen hang s\u00e5 lavt, at det f\u00f8ltes, som om den n\u00e5r som helst ville l\u00e6gge sig direkte p\u00e5 taget og trykke det ned med sin gr\u00e5 tyngde.<\/p>\n
Hun var blevet transporteret i fire d\u00f8gn allerede. F\u00f8rst fra detentionen i regionscenteret, hvor hun havde siddet tre m\u00e5neder i isolation, derefter et transitf\u00e6ngsel med sin kvalmende lugt af karbolsyre og br\u00f8dkrummer, og s\u00e5 igen p\u00e5 vejen \u2014 nu mod denne endelige destination. Der var fem kvinder i vognen, men de sagde intet, og Vasilisa var taknemmelig for stilheden. Hun vidste af erfaring, at stilhed s\u00e5danne steder aldrig varer l\u00e6nge. Stilhed er stilheden f\u00f8r stormen, og stormen kommer altid.<\/p>\n
Vognen s\u00e6nkede farten, bremsede skingert, og gennem metallets larm l\u00f8d en grov stemme fra en vagt:
\n\u201cS\u00e5 er vi her, sk\u00f8nheder. Pr\u00f8v at lade v\u00e6re med at besvime \u2014 der er ingen til at vaske gulvet.\u201d<\/p>\n
Latteren var flad og rutinepr\u00e6get, men Vasilisa tog det ikke ilde op. Hun stak h\u00e5nden ind under t\u00f8jet og m\u00e6rkede den lille l\u00e6rredspose p\u00e5 en ruskindssnor. Amuletten l\u00e5 mod maven og varmede huden, selv om kroppen for l\u00e6ngst var gennemfrossen. Hun lod neglen glide hen over posen, h\u00f8rte de gamle m\u00f8nter og sm\u00e5 stykker kvarts klirre svagt indeni, og noget i hende faldt til ro. Amuletten havde v\u00e6ret med hende siden f\u00f8dslen, og s\u00e5 l\u00e6nge den hang om hendes hals, kunne ingen ulykke virkelig f\u00e5 fat i hende.<\/p>\n
Porten blev \u00e5bnet langsomt, n\u00e6sten dovent. Vasilisa h\u00f8rte l\u00e5sene klirre mellem betonv\u00e6ggene, den uj\u00e6vne g\u00f8en fra sch\u00e6ferhunde og ordrer, der gav genlyd. S\u00e5 rykkede vognen frem, k\u00f8rte ind under en lav bue og stoppede. St\u00f8vler hamrede mod den v\u00e5de asfalt udenfor, d\u00f8ren blev revet op, og kulden slog ind \u2014 s\u00e5 skarp, at det tog pusten fra hende.<\/p>\n
Vasilisa kneb \u00f8jnene sammen, da hun tr\u00e5dte ud i lyset. Hun s\u00e5 straks vagtt\u00e5rnene i hj\u00f8rnerne, pigtr\u00e5den, der snoede sig i spiraler, og den lange gr\u00e5 bygning med f\u00e5 vinduer som skydesk\u00e5r. Luften lugtede af kulaske, maskinolie og noget andet ubestemmeligt \u2014 gammel sorg, der havde sat sig i jorden gennem \u00e5revis.<\/p>\n
\u201cUd \u00e9n ad gangen! H\u00e6nderne bag hovedet, stil op p\u00e5 r\u00e6kke!\u201d<\/p>\n
Vasilisa adl\u00f8d roligt. H\u00e6nderne var kolde, men hun holdt dem korrekt, som de havde l\u00e6rt hende under transporten. De andre blev f\u00f8rt ud \u2014 to \u00e6ldre kvinder med tomme ansigter, en mager blondine med et jaget blik og en meget ung pige, der gr\u00e6d uden oph\u00f8r.<\/p>\n
I modtagelsesrummet var der lyst og hedt fra de st\u00f8bejerns-radiatorer, der hv\u00e6sede som levende v\u00e6sener. En major sad ved bordet og gennemgik papirer. Ved siden af stod to sergenter \u2014 den ene lav og kraftig, den anden h\u00f8j og tynd med et konstant, slangeagtigt smil.<\/p>\n
\u201cHvem er du?\u201d spurgte majoren uden at se op.<\/p>\n
\u201cVasilisa Petrovna Melnikova,\u201d svarede hun roligt. \u201cParagraf 167, tredje del.\u201d<\/p>\n
\u201cBrandstiftelse med alvorlige konsekvenser,\u201d sagde han og s\u00e5 op. \u201cUng \u2014 og allerede s\u00e5 farlig. Til visitation.\u201d<\/p>\n
Den h\u00f8je sergent, Klykov, nikkede mod en kabine. Vasilisa kendte proceduren. Hun gik ind, kl\u00e6dte sig af og lagde sine ting frem. Han lod som om han s\u00e5 v\u00e6k, men hun m\u00e6rkede hans blik. Inspekt\u00f8ren unders\u00f8gte t\u00f8jet grundigt.<\/p>\n
\u201cHvad er det?\u201d spurgte hun og pegede p\u00e5 posen.<\/p>\n
\u201cEn amulet.\u201d<\/p>\n
\u201cTag den af.\u201d<\/p>\n
\u201cDet kan jeg ikke.\u201d<\/p>\n
Sergenten tr\u00e5dte ind.
\n\u201cJeg sagde \u2014 tag den af.\u201d<\/p>\n
\u201cDet er ikke i strid med reglerne,\u201d sagde Vasilisa roligt. \u201cDen har v\u00e6ret hos mig siden f\u00f8dslen. Tager du den \u2014 kommer der ulykke.\u201d<\/p>\n
Han smilede sk\u00e6vt og rakte h\u00e5nden frem, men hun greb hans h\u00e5ndled med et jerngreb.<\/p>\n
\u201cR\u00f8r den ikke,\u201d sagde hun stille. \u201cJeg giver den selv til lederen, hvis det er n\u00f8dvendigt. Ikke til dig.\u201d<\/p>\n
Der blev helt stille. Hun slap selv.<\/p>\n
Hun tog amuletten af og lagde den p\u00e5 hylden.
\n\u201cSkriv den i listen: personlig ejendom. Tab den ikke.\u201d<\/p>\n
Da hun kom ud, var papirerne klar.
\n\u201cCelle 14, tredje afdeling. F\u00f8r hende derhen.\u201d<\/p>\n
De gik l\u00e6nge gennem korridorerne. Bag d\u00f8rene l\u00f8d sang, sk\u00e6ldsord og gr\u00e5d. Til sidst standsede de.<\/p>\n
\u201cHer.\u201d<\/p>\n
D\u00f8ren blev \u00e5bnet.<\/p>\n
Cellen var trang og tung af luft. K\u00f8jesenge stod t\u00e6t, kvinder overalt. Alle vendte sig mod hende med rovdyrsagtig nysgerrighed.<\/p>\n
\u201cNy,\u201d sagde Klykov. \u201cKlar jer selv.\u201d<\/p>\n
D\u00f8ren sm\u00e6kkede.<\/p>\n
\u2014<\/p>\n
Del to. Cellen<\/p>\n
Vasilisa stod ved d\u00f8ren og vurderede rummet \u2014 omkring tyve til femogtyve kvinder i alle aldre. Fra unge piger med tatoveringer til gamle kvinder med ansigter som slidte kort.<\/p>\n
Fra den fjerneste seng rejste en bredskuldret kvinde sig og kom n\u00e6rmere. Hun studerede Vasilisa n\u00f8je.<\/p>\n
\u201cSig\u00f8jner?\u201d spurgte hun lavt.<\/p>\n
\u201cFra Voronezj,\u201d svarede Vasilisa. \u201cHvem bestemmer her?\u201d<\/p>\n
\u201cHer er det mig,\u201d sagde kvinden og viste gule t\u00e6nder med guldkroner. \u201cDe kalder mig Varvara. Du siger \u2018Baba Varja\u2019. Forst\u00e5et?\u201d<\/p>\n
\u201cForst\u00e5et.\u201d<\/p>\n
\u201cDin plads er der,\u201d sagde hun og pegede mod hj\u00f8rnet ved spanden.<\/p>\n
\u201cIngen ting?\u201d
\n\u201cAlt blev taget.\u201d<\/p>\n
\u201cS\u00e5 m\u00e5 du arbejde for det,\u201d sagde hun og t\u00e6ndte en cigaret. \u201cHer er vores regler.\u201d<\/p>\n
Vasilisa satte sig. Ingen kom hen til hende. Kun kolde, afventende blikke.<\/p>\n
En time gik. Lyset blev t\u00e6ndt \u2014 mat og gulligt. Vasilisa sad stille og stirrede p\u00e5 en revne i v\u00e6ggen.<\/p>\n
\u201cBaba Varja\u2026 m\u00e5ske skal vi lade hende v\u00e6re,\u201d l\u00f8d en stemme.<\/p>\n
\u201cStilhed,\u201d svarede hun h\u00e5rdt. \u201cRegler er regler.\u201d<\/p>\n
Hun tog noget frem \u2014 en gammel barberbladssplint.<\/p>\n
\u201cRejs dig.\u201d<\/p>\n
Vasilisa rejste sig.<\/p>\n
\u201cHer bliver alle testet. Enten sk\u00e6rer du mig \u2014 eller jeg sk\u00e6rer dig. Eller du n\u00e6gter\u2026 og s\u00e5 bor du ved toilettet. Der er rotter der. Store som katte.\u201d<\/p>\n
Cellen fr\u00f8s.<\/p>\n
Vasilisa tog ikke bladet. Hun tr\u00e5dte ikke tilbage.<\/p>\n
Hun begyndte at synge.<\/p>\n
Hendes stemme var dyb og tung, fyldte rummet helt. Sproget var fremmed, men alle kunne m\u00e6rke det. Hun sang om veje uden ende, om ild i regn, om h\u00e6nder der husker varme.<\/p>\n
Lampen begyndte at flimre.<\/p>\n
S\u00e5 blinkede den hurtigere \u2014 og pludselig eksploderede glasset med et skarpt sm\u00e6ld. M\u00f8rket faldt p\u00e5, kun r\u00f8dt n\u00f8dlys blev tilbage.<\/p>\n
Stemmen stoppede.<\/p>\n
Tavshed.<\/p>\n
St\u00f8vler i korridoren. D\u00f8ren blev \u00e5bnet. Klykov kom ind med en lommelygte.<\/p>\n
\u201cHvad fanden sker der her?\u201d<\/p>\n
\u201cLampen sprang\u2026\u201d sagde nogen.<\/p>\n
Lyset faldt p\u00e5 Vasilisa. Hun sad roligt, som om intet var h\u00e6ndt.<\/p>\n
\u201cDet er hende,\u201d sagde Klykov lavt.<\/p>\n
Han greb hendes hage. Hun s\u00e5 roligt p\u00e5 ham.<\/p>\n
\u201cTryllekunstner?\u201d hv\u00e6sede han.<\/p>\n
\u201cFjern dine h\u00e6nder,\u201d sagde hun stille.<\/p>\n
Han slap.<\/p>\n
Da vagterne gik, var stilheden anderledes \u2014 ikke truende, men rystet.<\/p>\n
Baba Varja lagde bladet v\u00e6k og lagde sig uden et ord.<\/p>\n
For f\u00f8rste gang var det ikke hende, der bestemte.<\/p>\n
Vasilisa trak benene op og lukkede \u00f8jnene.<\/p>\n
Hun vidste, det kun var begyndelsen.<\/p>\n
De andre grinede stadig ovenp\u00e5.<\/p>\n
Men ikke l\u00e6nge.<\/p>\n
Del tre. Vagtrummet<\/p>\n
I vagtrummet var der varmt, og luften var tung af lugten af br\u00e6ndt te, hjemmerullet tobak og noget s\u00f8dligt \u2014 m\u00e5ske den billige eau de cologne, som Klykov overspr\u00f8jtede sig med efter hver vagt. Sergent Klykov sad ved bordet med ryggen mod v\u00e6ggen og drejede en gammel sovjetisk lighter mellem fingrene. Overfor ham sad juniorl\u00f8jtnant Shubin b\u00f8jet over en monitor og spolede optagelser fra overv\u00e5gningskameraerne tilbage.<\/p>\n
\u2014 Se her, \u2014 sagde Shubin og pegede p\u00e5 sk\u00e6rmen. \u2014 Vores fra Voronezj igen.<\/p>\n
Klykov rejste sig dovent og kiggede over hans skulder. P\u00e5 optagelsen slukkede lyset i celle 14, kvinderne f\u00f3r til siderne, mens den nye sad stille p\u00e5 k\u00f8jen med h\u00e6nderne i sk\u00f8det.<\/p>\n
\u2014 Gamle ledninger, \u2014 sagde Klykov ligegyldigt, men uden overbevisning. \u2014 Jeg har sagt til elektrikeren, han skal skifte dem.<\/p>\n
\u2014 Ledninger? \u2014 fn\u00f8s Shubin. \u2014 S\u00e5 du hendes ansigt, da hun begyndte at synge? Jeg fik kuldegysninger, og jeg stod ikke engang derinde.<\/p>\n
\u2014 Tag dig sammen, \u2014 sagde Klykov og satte sig igen. \u2014 Hun spiller teater.<\/p>\n
\u2014 Og lampen?<\/p>\n
\u2014 Temperatur. Glas spr\u00e6kker.<\/p>\n
Shubin sagde ikke mere. P\u00e5 sk\u00e6rmen gled billederne videre \u2014 korridorer, celler, skygger.<\/p>\n
Der blev banket p\u00e5 d\u00f8ren. En oberstl\u00f8jtnant tr\u00e5dte ind \u2014 den samme, der havde modtaget Vasilisa.<\/p>\n
\u2014 Skriv en rapport, \u2014 sagde han kort. \u2014 P\u00e5 hende fra Voronezj.<\/p>\n
\u2014 For hvad?<\/p>\n
\u2014 Brud p\u00e5 reglerne. Lavede optrin. S\u00e6t hende i isolation.<\/p>\n
Klykov nikkede, tog en formular frem.<\/p>\n
\u2014 I isolationscelle?<\/p>\n
\u2014 Ja. Lad hende k\u00f8le af.<\/p>\n
Da officeren gik, l\u00e6nede Shubin sig frem og hviskede:<\/p>\n
\u2014 M\u00e5ske skal vi lade hende v\u00e6re\u2026<\/p>\n
\u2014 Hvad er du bange for? \u2014 sagde Klykov og tog n\u00f8glerne. \u2014 Hun er bare en pige.<\/p>\n
Han gik. Shubin blev siddende og stirrede p\u00e5 sk\u00e6rmen. I celle 14 sad kvinderne i det r\u00f8de n\u00f8dlys. Vasilisa s\u00e5 direkte ind i kameraet \u2014 som om hun s\u00e5 ham.<\/p>\n
Han gjorde korsets tegn uden helt at vide hvorfor.<\/p>\n
Del fire. Isolationscellen<\/p>\n
De hentede Vasilisa ved daggry. Hun sov sammenkr\u00f8bet p\u00e5 en bar madras, da d\u00f8ren gik op, og Klykov tr\u00e5dte ind.<\/p>\n
\u2014 Op. Med dine ting.<\/p>\n
Hun sagde intet. Bandt sine sn\u00f8reb\u00e5nd langsomt og rejste sig.<\/p>\n
I korridoren gik Klykov foran, vagterne bagved. De gik ned i stueetagen, gennem en tung jernd\u00f8r, ind i en fugtig gang.<\/p>\n
\u2014 Ind.<\/p>\n
Isolationscellen var lille: \u00e9n meter bred, to meter lang. Betonv\u00e6gge, en tr\u00e6briks uden madras, en spand i hj\u00f8rnet. Et smalt vindue h\u00f8jt oppe lod en gr\u00e5 stribe lys slippe ind.<\/p>\n
D\u00f8ren lukkede.<\/p>\n
\u2014 Fem dage, \u2014 sagde Klykov gennem lugen. \u2014 Opf\u00f8r dig ordentligt.<\/p>\n
Hun svarede ikke. Lukkede \u00f8jnene og begyndte at tr\u00e6kke vejret roligt, som hendes bedstemor havde l\u00e6rt hende.<\/p>\n
Den f\u00f8rste dag gik langsomt. Kulden tr\u00e6ngte ind i knoglerne. Hun sad og s\u00e5 p\u00e5 lysstriben p\u00e5 v\u00e6ggen.<\/p>\n
Den anden dag h\u00f8rte hun skridt.<\/p>\n
\u2014 Hey\u2026 lever du? \u2014 l\u00f8d en h\u00e6s stemme gennem d\u00f8ren.<\/p>\n
\u2014 Ja.<\/p>\n
\u2014 De kalder mig F\u00f8kla. Jeg sidder to celler v\u00e6k.<\/p>\n
\u2014 Hvorfor er du her?<\/p>\n
\u2014 N\u00e6gtede at arbejde.<\/p>\n
Pause.<\/p>\n
\u2014 De siger, du slukkede lyset med en sang.<\/p>\n
\u2014 Lampen var gammel.<\/p>\n
\u2014 Lad v\u00e6re, \u2014 hviskede F\u00f8kla. \u2014 Jeg har set nok. Du er ikke som de andre.<\/p>\n
Vasilisa rejste sig, lagde \u00f8ret mod d\u00f8ren.<\/p>\n
\u2014 Hvad vil du?<\/p>\n
\u2014 Du vil vide noget om chefen. Om oberst Gorelov.<\/p>\n
Stilhed.<\/p>\n
\u2014 Hans h\u00e5nd, \u2014 sagde Vasilisa.<\/p>\n
\u2014 Ja. Den g\u00f8r ondt. Har gjort det i \u00e5revis. Ingen kan helbrede den.<\/p>\n
\u2014 Det er ikke en sygdom.<\/p>\n
F\u00f8kla tav l\u00e6nge.<\/p>\n
\u2014 Hvordan ved du det?<\/p>\n
\u2014 Jeg kan m\u00e6rke det.<\/p>\n
\u2014 Det begyndte for mange \u00e5r siden, \u2014 sagde F\u00f8kla lavt. \u2014 Efter en brand. En sig\u00f8jnerlejr. De ville smide dem v\u00e6k. Der var ild. Og en gammel kvinde\u2026 hun forbandede ham, siger de. Hans h\u00e5nd.<\/p>\n
Vasilisa sad stille i m\u00f8rket.<\/p>\n
\u2014 Hvad hed hun?<\/p>\n
\u2014 Ingen ved det l\u00e6ngere.<\/p>\n
\u2014 Og siden da?<\/p>\n
\u2014 Han lider. Har v\u00e6ret overalt. Ingen hj\u00e6lp.<\/p>\n
Vasilisa f\u00f8rte h\u00e5nden op til halsen. Amuletten var v\u00e6k.<\/p>\n
\u2014 Har han den? \u2014 spurgte hun.<\/p>\n
\u2014 M\u00e5ske. V\u00e6rdifulde ting ender hos ham.<\/p>\n
Lang pause.<\/p>\n
\u2014 Hvorfor er du her? \u2014 spurgte F\u00f8kla.<\/p>\n
\u2014 M\u00e5ske sk\u00e6bne.<\/p>\n
\u2014 Sk\u00e6bne\u2026 \u2014 gentog F\u00f8kla.<\/p>\n
Skridtene forsvandt. Stilhed.<\/p>\n
Vasilisa l\u00e5 p\u00e5 briksen og stirrede op i m\u00f8rket.<\/p>\n
Amuletten var ikke bare en ting. Den var hendes sl\u00e6gt. Hendes kraft.<\/p>\n
Og nu havde Gorelov den.<\/p>\n
P\u00e5 tredjedagen blev hun l\u00f8sladt.<\/p>\n
Klykov \u00e5bnede d\u00f8ren. Han s\u00e5 tr\u00e6t ud. Hans h\u00e5nd var bandageret.<\/p>\n
\u2014 G\u00e5.<\/p>\n
\u2014 Venlig chef, \u2014 sagde hun roligt.<\/p>\n
\u2014 Kom nu.<\/p>\n
P\u00e5 vej tilbage gik hun langsomt. Kiggede p\u00e5 v\u00e6gge, d\u00f8re.<\/p>\n
P\u00e5 trappen m\u00f8dte de Shubin.<\/p>\n
\u2014 I live? \u2014 spurgte han.<\/p>\n
\u2014 Mere end dig, \u2014 svarede hun.<\/p>\n
Han smilede anstrengt.<\/p>\n
Klykov skubbede d\u00f8ren op til afdelingen.<\/p>\n
Del fem. Tilbagekomsten<\/p>\n
I celle 14 var alt som f\u00f8r \u2014 de samme k\u00f8jer, den samme lugt, de samme ansigter. Men da Vasilisa tr\u00e5dte ind, var stilheden anderledes. Kvinderne undgik ikke hendes blik, men de stirrede heller ikke direkte \u2014 de s\u00e5 p\u00e5 hende fra siden, forsigtigt. Nogen flyttede sig og gjorde plads t\u00e6ttere p\u00e5 vinduet \u2014 ikke ved spanden, men der hvor man kunne se et stykke himmel.<\/p>\n
Baba Varja sad p\u00e5 sin k\u00f8je med armene om kn\u00e6ene. Hun rejste sig ikke, men Vasilisa s\u00e5 sp\u00e6ndingen i hendes skuldre.<\/p>\n
\u2014 Du er tilbage, \u2014 sagde hun.<\/p>\n
\u2014 Jeg er tilbage.<\/p>\n
\u2014 N\u00e5, fik du afsonet?<\/p>\n
\u2014 Ja.<\/p>\n
\u2014 Og er du blevet klogere?<\/p>\n
\u2014 Nej. Det var jeg allerede.<\/p>\n
Baba Varja smilede sk\u00e6vt, men uden den gamle sikkerhed.<\/p>\n
Om aftenen, da lyset blev slukket, kom hun hen til Vasilisa med en kop te.<\/p>\n
\u2014 Her. Varm dig.<\/p>\n
Vasilisa tog den og drak langsomt.<\/p>\n
\u2014 Tak.<\/p>\n
Baba Varja satte sig t\u00e6t p\u00e5 og hviskede:<\/p>\n
\u2014 Lad v\u00e6re med at rode dig ud med chefen. Det er ikke det v\u00e6rd.<\/p>\n
\u2014 Sagde han, du skulle sige det?<\/p>\n
\u2014 Nej. Jeg siger det selv. Han er ikke en, man b\u00f8jer.<\/p>\n
\u2014 Jern ruster, \u2014 sagde Vasilisa roligt. \u2014 Og det kan kn\u00e6kke.<\/p>\n
\u2014 Pr\u00f8v ikke.<\/p>\n
Vasilisa s\u00e5 l\u00e6nge p\u00e5 hende.<\/p>\n
\u2014 Du er bange.<\/p>\n
\u2014 Jeg ved bare, hvordan det fungerer her.<\/p>\n
\u2014 S\u00e5 l\u00e6nge du ikke blander dig, sker der dig intet.<\/p>\n
Baba Varja sagde ikke mere. Hun gik tilbage til sin plads \u2014 ikke l\u00e6ngere som hersker, men som en, der tr\u00e6kker sig.<\/p>\n
Balancen i cellen havde \u00e6ndret sig.<\/p>\n
Vasilisa lagde sig og t\u00e6nkte p\u00e5 det, F\u00f8kla havde fortalt. Om branden. Om forbandelsen. Om h\u00e5nden, der havde gjort ondt i sytten \u00e5r.<\/p>\n
Hun vidste, de snart ville m\u00f8des.<\/p>\n
Del seks. Samtalen<\/p>\n
Fire dage senere blev hun kaldt.<\/p>\n
Hun var allerede vant til rutinen \u2014 arbejde, mad, stilhed. Da vagten kaldte hendes navn, rejste hun sig uden overraskelse.<\/p>\n
\u2014 Til chefen.<\/p>\n
Hun gik gennem tomme korridorer, op p\u00e5 anden sal, til d\u00f8ren med skiltet: koloniens leder.<\/p>\n
\u2014 Kom ind.<\/p>\n
Kontoret var stort. En mand sad bag skrivebordet \u2014 oberst Gorelov. Han skrev, uden at se op.<\/p>\n
\u2014 Goddag, \u2014 sagde Vasilisa.<\/p>\n
Han l\u00f8ftede blikket. \u00d8jnene var lyse, kolde.<\/p>\n
\u2014 S\u00e6t dig.<\/p>\n
Hun satte sig roligt.<\/p>\n
\u2014 Brandstiftelse, \u2014 sagde han. \u2014 Fem \u00e5r. Ikke meget.<\/p>\n
\u2014 Retten bestemte.<\/p>\n
Han smilede sk\u00e6vt.<\/p>\n
\u2014 Du ligner ikke en, der s\u00e6tter ild.<\/p>\n
\u2014 Hvad ligner jeg s\u00e5?<\/p>\n
\u2014 Det finder jeg ud af.<\/p>\n
Han lagde mappen fra sig.<\/p>\n
\u2014 Her er ikke din landsby. Her bestemmer jeg.<\/p>\n
\u2014 Jeg forst\u00e5r.<\/p>\n
\u2014 Ingen sange. Ingen tricks.<\/p>\n
\u2014 Forst\u00e5et.<\/p>\n
Han l\u00e6nede sig tilbage.<\/p>\n
Pludselig l\u00e6nede Vasilisa sig frem, lukkede \u00f8jnene og trak vejret dybt.<\/p>\n
\u2014 Hvad laver du?<\/p>\n
\u2014 Lugter, \u2014 sagde hun stille. \u2014 Her lugter af smerte. Og noget br\u00e6ndt.<\/p>\n
\u2014 Ud! \u2014 sagde han skarpt.<\/p>\n
Han bev\u00e6gede sig brat \u2014 og hans h\u00f8jre h\u00e5nd gled frem.<\/p>\n
Vasilisa s\u00e5 den.<\/p>\n
Forvredet. M\u00f8rk. Arret. Og et m\u00e6rke \u2014 som en hestesko, br\u00e6ndt ind i huden.<\/p>\n
Hun kendte det.<\/p>\n
Det samme m\u00e6rke som p\u00e5 hendes amulet. Som p\u00e5 hendes bedstemor.<\/p>\n
\u2014 Ud! \u2014 gentog han.<\/p>\n
Vagten kom ind.<\/p>\n
Vasilisa rejste sig og gik mod d\u00f8ren. Ved t\u00e6rsklen vendte hun sig.<\/p>\n
Gorelov sad og holdt h\u00e5nden t\u00e6t ind til kroppen og stirrede p\u00e5 hende \u2014 som om han s\u00e5 et sp\u00f8gelse.<\/p>\n
\u2014 Farvel, oberst, \u2014 sagde hun roligt.<\/p>\n
Hun blev f\u00f8rt ud.<\/p>\n
Men hun t\u00e6nkte ikke l\u00e6ngere p\u00e5 korridorerne.<\/p>\n
Kun p\u00e5 m\u00e6rket.<\/p>\n
Hesteskoen.<\/p>\n
Og hvad det bet\u00f8d.<\/p>\n
Del syv. Den nye orden<\/p>\n
I cellen l\u00f8ftede kvinderne hovederne \u2014 alle som \u00e9n. Vasilisa gik hen til sin briks ved vinduet og satte sig. Baba Varja, som stod ved vandtanken og vaskede en kop, satte den fra sig og kom hen.<\/p>\n
\u2014 N\u00e5, kaldte Gorelov dig ind?
\n\u2014 Det gjorde han.
\n\u2014 Og hvad sagde han?
\n\u2014 Han sagde, at jeg ikke skulle synge og ikke skulle forvirre folk.<\/p>\n
Baba Varja fn\u00f8s og s\u00e5 over p\u00e5 de andre \u2014 de lyttede med \u00e5bne munde.<\/p>\n
\u2014 Og hvad sagde du s\u00e5?
\n\u2014 Jeg sagde, at hans h\u00e5nd g\u00f8r ondt.<\/p>\n
Der blev stille i cellen \u2014 s\u00e5 stille, at man kunne h\u00f8re vand dryppe fra en hane bag v\u00e6ggen, som ingen havde lukket helt. Baba Varja satte sig langsomt p\u00e5 hug foran Vasilisa og s\u00e5 hende i ansigtet.<\/p>\n
\u2014 Er du dum? Nu \u00e6der han dig levende.
\n\u2014 Det g\u00f8r han ikke, \u2014 svarede Vasilisa roligt. \u2014 Han blev bange.<\/p>\n
\u2014 Gorelov? Bange? \u2014 Baba Varja rystede p\u00e5 hovedet. \u2014 Pige, du smigrer dig selv. Han er ikke bange for nogen.<\/p>\n
\u2014 Han er bange for sin h\u00e5nd, \u2014 sagde Vasilisa. \u2014 Og jeg har set den.<\/p>\n
Kvinderne udvekslede blikke. Nogle kom n\u00e6rmere. Luften i cellen \u00e6ndrede sig \u2014 frygt blev til nysgerrighed, og nysgerrighed til noget, der lignede h\u00e5b.<\/p>\n
\u2014 Hvad er der med hans h\u00e5nd? \u2014 spurgte en fra den \u00f8verste briks.
\n\u2014 Det siger jeg ikke. Ikke nu. Ikke her.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
Senere kom vagterne. De gennems\u00f8gte alt \u2014 brutalt, grundigt. Intet blev fundet, men rodet og ydmygelsen blev tilbage.<\/p>\n
\u2014 Ser du? \u2014 sagde Baba Varja. \u2014 Han viser dig, hvem der bestemmer.
\n\u2014 Den, der ikke kan helbrede sin egen h\u00e5nd, er ikke herre, \u2014 svarede Vasilisa.<\/p>\n
Om aftenen blev vandet afbrudt. Ingen dr\u00e5be. Kvinderne blev desperate. Men om natten hviskede Vasilisa gamle ord \u2014 lydl\u00f8st.<\/p>\n
Om morgenen var tanken fuld. Vandet var rent.<\/p>\n
\u2014 Trolddom, \u2014 hviskede Baba Varja.
\n\u2014 Ikke trolddom, \u2014 sagde Vasilisa. \u2014 Bare vand. Det er altid d\u00e9r, hvor det beh\u00f8ves.<\/p>\n
Del otte. V\u00e6rkstedet<\/p>\n
Samme dag skete der noget i systuen, som hele kolonien senere talte om.<\/p>\n
Kvinderne syede s\u00e6kke. Klykov gik rundt og kontrollerede. Da han passerede Vasilisa, skubbede han hende h\u00e5rdt med vilje.<\/p>\n
\u2014 Skynd dig. En s\u00e6k i timen.<\/p>\n
Vasilisa s\u00e5 p\u00e5 ham. Pludselig fik han en skarp smerte i h\u00f8jre h\u00e5nd \u2014 som en gl\u00f8dende n\u00e5l.<\/p>\n
Han trak h\u00e5nden til sig. En r\u00f8d plet dukkede op.<\/p>\n
\u2014 Hvad er det? \u2014 spurgte han.
\n\u2014 Hvordan skulle jeg vide det? \u2014 svarede hun roligt.<\/p>\n
Senere svulmede h\u00e5nden op. Et tydeligt h\u00e5ndaftryk viste sig.<\/p>\n
Dagen efter blev Shubin ramt \u2014 kramper, kollaps.<\/p>\n
Rygterne spredte sig hurtigt.<\/p>\n
\u2014 Var det dig? \u2014 spurgte kvinderne.
\n\u2014 M\u00e5ske straffer Gud, \u2014 sagde Vasilisa. \u2014 Den, der st\u00e5r for sandheden.<\/p>\n
Del ni. Opr\u00f8ret<\/p>\n
N\u00e6ste dag n\u00e6gtede kvinderne at arbejde.<\/p>\n
\u2014 Vi g\u00e5r ikke, \u2014 sagde de.<\/p>\n
Selv Baba Varja blandede sig ikke.<\/p>\n
Til sidst kom Gorelov.<\/p>\n
\u2014 Er det dit v\u00e6rk? \u2014 spurgte han Vasilisa.
\n\u2014 De besluttede det selv.<\/p>\n
Truslerne virkede ikke. Kvinderne stod fast.<\/p>\n
Om aftenen bad Vasilisa om et stearinlys. Hun lagde tr\u00e5de i et m\u00f8nster og begyndte at hviske.<\/p>\n
Hun gik rundt i cellen, st\u00e6nkede vand i hj\u00f8rnerne.<\/p>\n
\u2014 Hvad leder du efter? \u2014 spurgte Baba Varja.
\n\u2014 Ondskab, \u2014 svarede Vasilisa. \u2014 Der er meget af det her.<\/p>\n
Da hun var f\u00e6rdig, blev der stille.<\/p>\n
\u2014 Nu bliver det lettere, \u2014 sagde hun.<\/p>\n
Senere sagde Baba Varja stille:<\/p>\n
\u2014 Tak.
\n\u2014 For hvad?
\n\u2014 Du kunne have taget min plads.<\/p>\n
\u2014 Jeg er ikke her for en plads, \u2014 svarede Vasilisa. \u2014 Jeg er her for h\u00e5nden.<\/p>\n
Del ti. Natten f\u00f8r slaget<\/p>\n
Morgenen begyndte med en sirene.<\/p>\n
Total ransagning.<\/p>\n
Kvinderne blev stillet op langs v\u00e6ggen. Vasilisa blev siddende.<\/p>\n
\u2014 Ud! \u2014 r\u00e5bte Klykov.
\n\u2014 Jeg g\u00e5r. Men hvad leder I efter?<\/p>\n
Senere:<\/p>\n
\u2014 Hvor er min amulet? \u2014 spurgte hun.
\n\u2014 I depotet.
\n\u2014 L\u00f8gn. Den er hos chefen.<\/p>\n
Hun gik ud. Stemningen var sp\u00e6ndt.<\/p>\n
\u2014 Personlig visitation, \u2014 l\u00f8d ordren.<\/p>\n
\u2014 Jeg g\u00e5r ikke, \u2014 sagde Vasilisa.<\/p>\n
Klykov greb hende \u2014 men trak h\u00e5nden til sig som br\u00e6ndt.<\/p>\n
S\u00e5 kom Gorelov.<\/p>\n
\u2014 Sidste chance.
\n\u2014 Det er meningsl\u00f8st.<\/p>\n
Kvinderne begyndte at tr\u00e6de frem.<\/p>\n
\u2014 R\u00f8r hende ikke.<\/p>\n
Selv Baba Varja n\u00e6gtede at adlyde.<\/p>\n
Magten vaklede.<\/p>\n
Til sidst sagde Gorelov:<\/p>\n
\u2014 Tag hende med til mit kontor. Alene.<\/p>\n
Kvinderne gik tilbage. Vasilisa fulgte roligt med.<\/p>\n
Klykov gik bag hende og kl\u00f8ede i sin h\u00e6vede h\u00e5nd \u2014 ude af stand til at stoppe det.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Transportvognen med tremmer hoppede over hullerne, s\u00e5 de rustne plader klirrede som kirkeklokker f\u00f8r alarm. I hj\u00f8rnet, med ryggen mod det iskolde metal, sad Vasilisa og kiggede gennem en smal spr\u00e6kke mellem d\u00f8rene. Derude, bag det dobbelte gitter, strakte den endel\u00f8se februarslette sig, gennemsk\u00e5ret af sorte striber af v\u00e5d skov, og himlen hang s\u00e5 lavt,<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":30877,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-30876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tattoo-ideas"],"yoast_head":"\n